1
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
undefined

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,440
undefined

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
undefined

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
undefined

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,280
undefined
undefined

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,160
undefined

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,320
undefined
undefined

8
00:00:49,320 --> 00:00:53,320
undefined
undefined

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
undefined

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
undefined

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,920
undefined

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
undefined

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
undefined

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
undefined

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
undefined

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,720
undefined
undefined

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,960
undefined
undefined

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
undefined

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
undefined

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
undefined

21
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
undefined
undefined

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,520
undefined
undefined

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
undefined

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
undefined
undefined

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,200
undefined
undefined

26
00:01:50,200 --> 00:01:54,280
undefined
undefined

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
undefined
undefined

28
00:01:57,440 --> 00:02:02,280
undefined
undefined

29
00:02:59,800 --> 00:03:05,440
undefined
undefined

30
00:03:05,440 --> 00:03:11,320
undefined
undefined

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
undefined

32
00:03:21,800 --> 00:03:26,760
undefined
undefined

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
undefined

34
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
undefined

35
00:03:33,440 --> 00:03:37,560
undefined
undefined

36
00:03:37,560 --> 00:03:41,520
undefined
undefined

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
undefined

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
undefined
undefined

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
undefined
undefined

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
undefined

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
undefined

42
00:03:59,840 --> 00:04:06,040
undefined
undefined

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
undefined

44
00:04:10,160 --> 00:04:14,640
undefined
undefined

45
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
undefined

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
undefined

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
undefined

48
00:04:23,280 --> 00:04:26,880
undefined
undefined

49
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
undefined
undefined

50
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
undefined

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
undefined

52
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
undefined
undefined

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
undefined
undefined

54
00:04:51,640 --> 00:04:55,480
undefined
undefined

55
00:04:56,920 --> 00:05:03,120
undefined
undefined

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
undefined

57
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
undefined

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
undefined

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
undefined

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
undefined

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,760
undefined
undefined

62
00:05:30,560 --> 00:05:35,800
undefined
undefined

63
00:05:35,800 --> 00:05:42,080
undefined
undefined

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
undefined
undefined

65
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
undefined

66
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
undefined

67
00:05:57,360 --> 00:06:02,840
undefined
undefined

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,920
undefined
undefined

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
undefined

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,440
undefined

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
undefined

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
undefined

73
00:06:20,480 --> 00:06:25,200
undefined
undefined

74
00:06:25,200 --> 00:06:29,320
undefined
undefined

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
undefined

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
undefined
undefined

77
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
undefined
undefined

78
00:06:39,000 --> 00:06:44,840
undefined
undefined

79
00:06:44,840 --> 00:06:50,160
undefined
undefined

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,960
undefined
undefined

81
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
undefined

82
00:06:58,280 --> 00:07:03,680
undefined
undefined

83
00:07:03,680 --> 00:07:06,920
undefined

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,880
undefined
undefined

85
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
undefined

86
00:07:19,160 --> 00:07:25,120
undefined
undefined

87
00:07:25,120 --> 00:07:31,040
undefined
undefined

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
undefined
undefined

89
00:07:38,680 --> 00:07:42,760
undefined
undefined

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
undefined

91
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
undefined

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
undefined

93
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
undefined

94
00:08:02,480 --> 00:08:07,360
undefined
undefined

95
00:08:12,240 --> 00:08:16,640
undefined
undefined

96
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
undefined

97
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
undefined

98
00:08:32,920 --> 00:08:39,440
undefined
undefined

99
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
undefined

100
00:08:44,880 --> 00:08:50,080
undefined

101
00:08:50,080 --> 00:08:55,480
undefined
undefined

102
00:08:55,480 --> 00:09:00,440
undefined
undefined

103
00:09:20,400 --> 00:09:26,000
undefined
undefined

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,200
undefined
undefined

105
00:09:30,200 --> 00:09:34,280
undefined
undefined

106
00:09:34,280 --> 00:09:40,800
undefined
undefined

107
00:09:40,800 --> 00:09:44,960
undefined
undefined

108
00:09:44,960 --> 00:09:48,520
undefined
undefined

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
undefined
undefined

110
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
undefined

111
00:09:53,440 --> 00:09:59,080
undefined
undefined

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
undefined

113
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
undefined

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
undefined
undefined

115
00:10:14,160 --> 00:10:19,400
undefined
undefined

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
undefined

117
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
undefined
undefined

118
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
undefined
undefined

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
undefined
undefined

120
00:10:36,120 --> 00:10:40,600
undefined
undefined

121
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
undefined
undefined

122
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
undefined
undefined

123
00:10:57,320 --> 00:11:01,680
undefined
undefined

124
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
undefined

125
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
undefined
undefined

126
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
undefined
undefined

127
00:11:17,400 --> 00:11:22,200
undefined
undefined

128
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
undefined

129
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
undefined
undefined

130
00:11:27,480 --> 00:11:30,160
undefined

131
00:11:30,160 --> 00:11:33,800
undefined
undefined

132
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
undefined
undefined

133
00:11:36,160 --> 00:11:40,840
undefined
undefined

134
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
undefined
undefined

135
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
undefined

136
00:11:49,040 --> 00:11:54,480
undefined
undefined

137
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
undefined
pagkupot batok sa mga kalisdanan.

138
00:12:01,080 --> 00:12:07,040
Karon, nahibal-an namon nga dili si Luca ang
unang cell ug nga kini nagpuyo taliwala sa

139
00:12:07,040 --> 00:12:11,480
ubang mga selula, apan unsa ang naghimo niini
espesyal kay dili lang kini nabuhi,

140
00:12:11,480 --> 00:12:14,520
kini milambo, kini naluwas.

141
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
Kanang gamay nga bula sa mga kemikal,

142
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
naporma sa kagubot
binilyon ka tuig na ang milabay.

143
00:12:26,720 --> 00:12:31,000
Si LUCA mao ang gamay nga selda nga mahimo.

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
Plucky? Oo.

145
00:12:37,760 --> 00:12:40,600
Swerte? Hapit gyud...

146
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
..apan kini usab adunay labing dako sa kinabuhi
survival trick.

147
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Mahimong kopyahon ni LUCA ang iyang kaugalingon.

148
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Maayo na lang aron mapadayon ang genetic niini
linyaha na...

149
00:13:09,680 --> 00:13:13,640
..pero dili kaayo perpekto nga matag
pareha ang kopya.

150
00:13:16,600 --> 00:13:21,520
Sa matag bag-ong henerasyon,
gagmay nga mga sayup, mutation,

151
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
makasulod sa DNA niini.

152
00:13:25,720 --> 00:13:31,600
Ug bisan pa kini nga gitawag nga mga sayup
ebolusyon sa gasolina.

153
00:13:34,000 --> 00:13:38,360
Ang istorya sa atong moderno,
nagsugod ang buhing kalibutan.

154
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Karon na ang panahon sa pag-igo fast forward.

155
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
Buot ipasabot, dili nimo masakop ang upat ka bilyon
mga tuig sa ebolusyon nga wala

156
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
paglaktaw sa pipila ka mga kapitulo.

157
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Sunod-sunod nga henerasyon,

158
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
gamay nga mga sayop mosangpot sa
bug-os nga bag-ong mga porma sa kinabuhi.

159
00:14:04,200 --> 00:14:09,760
Ang ubang mga selula nagsugod sa pagdakop sa
kahayag sa adlaw - ang mga katigulangan sa mga tanom.

160
00:14:12,360 --> 00:14:17,360
Ang uban mopahiangay sa pagpakaon
sa pagkadunot - fungi.

161
00:14:22,600 --> 00:14:28,280
Daghan ang nagpabilin nga gamay ug yano -
ang tinago nga kalibutan sa mga mikrobyo.

162
00:14:33,600 --> 00:14:36,280
Apan ang mga selula nga mohatag
bangon sa elepante

163
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
lain kaayo ang dalan...

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
..tulo ug tunga ka bilyon
mga tuig human ni LUCA...

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
..sa dihang ang Yuta anaa sa kahiladman
freeze.

166
00:15:04,600 --> 00:15:09,720
Kini usa ka yugto sa grabe
global nga pagpabugnaw.

167
00:15:09,720 --> 00:15:15,360
Ang yelo nagkupot sa planeta,
ug ang mga web sa pagkaon nahugno.

168
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
Apan sa usa ka dapit sa katugnaw ug kangitngit,

169
00:15:21,240 --> 00:15:25,840
hapit na ang usa ka gutom nga selda
aron usbon ang tanan.

170
00:15:37,160 --> 00:15:41,760
Ang panginahanglan sa pagpakaon usa sa dako
nagmaneho nga pwersa sa ebolusyon.

171
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
Bisan unsa nga binuhat nga makakita sa iyang pagkaon
mas episyente kay mas

172
00:15:45,160 --> 00:15:49,640
lagmit mabuhi ug mopasa sa mga gene niini
ngadto sa sunod nga henerasyon,

173
00:15:49,640 --> 00:15:54,840
sama sa nahitabo
kapin sa 600 ka milyon ka tuig ang milabay

174
00:15:54,840 --> 00:15:59,040
sa dihang usa ka cell
anaa sa tumoy sa usa ka breakthrough,

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,960
usa ka kalampusan nga mahimo
modala ngadto sa dili katuohan

176
00:16:01,960 --> 00:16:05,880
pagkalainlain sa halos tanan
kinabuhi sa mananap nga umaabot.

177
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
Himamata ang karaan
katigulangan sa elepante...

178
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
..sa pagkatinuod sa tanang matang sa mananap.

179
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
Ang Urchoanozoan karon adunay
mitochondria para sa enerhiya...

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
..usa ka nucleus para sa pagkontrol...

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
..ug usa ka ikog-sama sa flagellum sa paglihok.

182
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Apan usa ka butang ang wala nagbag-o ...

183
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
..kini nga cell gamay pa...

184
00:16:56,600 --> 00:16:59,560
..100 lang
sa usa ka milimetro ang gilapdon.

185
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
Kini usa ka gamay nga selyula
nga adunay dakong problema.

186
00:17:10,280 --> 00:17:13,320
Ang pagkaon nihit kaayo.

187
00:17:16,560 --> 00:17:22,880
Ug ang karaang kagutom sa maong selda
tingali nagbutang sa kinabuhi sa usa ka bag-ong dalan.

188
00:17:24,960 --> 00:17:30,040
Ug makita nimo kung giunsa, salamat sa
usa ka talagsaong linalang nga buhi karon.

189
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
{\an8}Tingali naghunahuna ka, unsay naa

190
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
usa ka masa sa mga insekto nga sama niini nakuha

191
00:17:39,400 --> 00:17:43,200
sa pagbuhat sa usa ka karaan
single-celled nga organismo?

192
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Aw, ang twist mao
nga sa pagpangita og pagkaon,

193
00:17:48,000 --> 00:17:51,320
nag-abot silang duha
parehas nga solusyon...

194
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
..ug kini sa mga numero.

195
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
Nakita nimo,
dili kaayo maayo ang mga single ant

196
00:18:01,040 --> 00:18:05,800
kon bahin sa hilabihang tukbonon.

197
00:18:05,800 --> 00:18:08,960
Gamay ra kaayo sila,
wala silay kusog.

198
00:18:08,960 --> 00:18:14,000
Busa, ang ilang gibuhat mao
nahimong mass killing machine.

199
00:18:16,640 --> 00:18:21,080
Ang matag usa sa mga indibidwal adunay
mahimong usa ka cog sa makina,

200
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
ug kini nagpasabot nga sila
mas episyente

201
00:18:24,040 --> 00:18:28,880
sa diha nga kini moabut sa pagdumala sa bisan unsa
mangaon na sila.

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Aw! Okay ra.

203
00:18:33,560 --> 00:18:37,600
Kini nga mga hulmigas naglihok isip usa ka higante
organismo...

204
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
..nagpabug-at sa ilang mga pagkaon uban sa
kusog sa mga numero...

205
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
..ug sa dihang sila nanugok,
halos tanan naa sa menu.

206
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
Mga kuliglig, ulod,
o, kung sila nasamdan,

207
00:18:57,600 --> 00:19:04,080
bisan mga manok, kanding ug baboy ug,
pinaagi sa pagbati niini, bisan usa ka Packham!

208
00:19:04,080 --> 00:19:08,960
Ug adunay susama niana
karaang single-celled nga mga organismo,

209
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
kay hapit na sila mosagop
usa ka susama nga teknik nga mahimo

210
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
usba ang kalibutan...

211
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
..sa kahangturan.

212
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
Oh, akong pagkamaayo!

213
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
Ang akong kalibutan nausab hangtod sa hangtod, ako
hunahunaa, aron mahimong matinud-anon kanimo.

214
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
Adunay pipila niini sa mga lugar
nga dili ka magpasalida kanila.

215
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
Pahawa!

216
00:19:33,280 --> 00:19:36,560
Kapin sa 600 ka milyon ka tuig ang milabay,

217
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
Hapit na ang Urchoanozoan
pagbuhat og usa ka rebolusyonaryo.

218
00:19:45,480 --> 00:19:49,400
Ang ibabaw niini adunay sapaw
nga adunay sticky molecules...

219
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
..ug pag-abot sa panahon
para mabahin...

220
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
..imbes nga molutaw aron mabuhi
independente nga kinabuhi...

221
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
..nagpabilin silang duha.

222
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Nagpadayon sila sa pagbahinbahin.

223
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Nagkadaghan ang mga selula nga mopilit
kauban...

224
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
...hangtod...

225
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
..usa ka dako nga alyansa nga mga porma.

226
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Gitawag nga Death Star...

227
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
.. 100 ka dako
kay sa usa ka cell...

228
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
..ug kini adunay usa ka butang
sa ngitngit nga bahin niini.

229
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
Kung ang tanan nga flagella magkurog,

230
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
nagmugna sila nga mas lig-on
sulog sa tubig...

231
00:21:04,360 --> 00:21:08,840
..pagdrowing sa bacteria
para makapakaon ang Death Star.

232
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
Gikan sa mga selula nga nagtapot
miabut ang usa ka bag-ong paagi sa pagkinabuhi.

233
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
Usa ka multicellular nga organismo ang naporma.

234
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
Sa misunod nga 100 ka milyon ka tuig,

235
00:21:31,400 --> 00:21:34,640
ang mga kaliwat sa Death Star
padayon sa pagtubo...

236
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
..dili lang sa gidak-on,

237
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
pero sa kakomplikado...

238
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
..isip indibidwal
ang mga selula nagsugod sa pag-espesyalista ...

239
00:21:50,400 --> 00:21:54,640
..hangtod sa tinuod
nitumaw ang rebolusyonaryo...

240
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
..ang unang mga lawas sa Yuta.

241
00:22:11,320 --> 00:22:17,720
Nanginit na karon ang kadagatan
ug sila puno sa mga porma sa kinabuhi.

242
00:22:17,720 --> 00:22:22,880
Ug nagtago taliwala kanila
mao ang katigulangan sa elepante.

243
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
Walay punoan, walay tusko...

244
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
..usa lang ka ulod,
tulo ka milimetro ang gitas-on,

245
00:22:42,040 --> 00:22:45,280
nagguyod sa kaugalingon tabok
ang salog sa dagat.

246
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
Ang ebolusyon naghatag niini og lawas,

247
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
pero gamay ra kaayo ang usa
ug yano nga dili nimo kini mamatikdan.

248
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Pagtukod og usa ka butang nga mas dako

249
00:23:04,040 --> 00:23:08,960
ug mas komplikado ang gikinahanglan
usa ka importante nga sangkap...

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
..oxygen.

251
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
Sulod sa matag selula sa atong lawas a
hinay, kontroladong paso ang nahitabo.

252
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Dili sa siga, siyempre,
kana mahitungod sa.

253
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
Apan sama niining kalayo,
nagkinahanglan kita ug oxygen aron makapagawas ug enerhiya.

254
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
Kung wala kini,
magsige na lang ta ug layas ug mamatay.

255
00:23:32,520 --> 00:23:37,880
Apan alang sa karaang mga mananap,
ang oxygen sa kadaghanan dili maabot.

256
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
Naa koy mga earthworm dinhi,
maanyag nga mga binuhat,

257
00:23:46,200 --> 00:23:50,360
mga binuhat sa pagkabata,
apan dili kaayo sopistikado,

258
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
ilabina
kon bahin sa pagginhawa.

259
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Nakita nimo,
sama niadtong unang mga mananap,

260
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
nagginhawa sila pinaagi sa ilang panit.

261
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
Kini permeable,
ug basta basa,

262
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
mahimo nilang i-extract
oxygen gikan sa hangin.

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,960
Apan hunahunaa nga buhi ka
tunga sa bilyon ka tuig ang milabay.

264
00:24:07,960 --> 00:24:10,440
Mas gamay ka kaysa niini,
ug nagpuyo sa ubos

265
00:24:10,440 --> 00:24:15,120
sa usa ka dagat diin ang oxygen
gamay ra ang supply.

266
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Ang kinabuhi gamay, ang kinabuhi hinay,

267
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
ang kinabuhi natanggong.

268
00:24:25,400 --> 00:24:30,080
Apan kining karaang ulod napandol
sa usa ka bag-ong paagi sa

269
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
madugangan ang suplay sa oxygen niini.

270
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
Ang gagmay nga mga pores sa iyang lawas,
gigamit sa pagsala sa pagkaon,

271
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
karon hilom nga nagpahiangay
sa bag-ong papel.

272
00:24:45,280 --> 00:24:49,480
Mahimo nila
pagkuha sa usa ka tipik sa dugang nga oxygen ...

273
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
..ang sinugdanan sa usa ka pagbag-o
nga magtugot sa mga binuhat sa

274
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
motubo nga mas dako ug mas lig-on.

275
00:25:00,960 --> 00:25:04,720
Ug gipildi ang kompetisyon
mao kini ang tanan.

276
00:25:11,120 --> 00:25:17,360
Generation by generation, gamay
ang mga kunot sa sulod sa mga pores molalom,

277
00:25:17,360 --> 00:25:23,960
pagpilo, pagtuis, kahulogan
dugang nga surface area,

278
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
dugang oxygen...

279
00:25:26,480 --> 00:25:31,080
..hangtod sa usa ka bug-os nga bag-o
nag-evolve ang parte sa lawas.

280
00:25:39,200 --> 00:25:42,840
Sa pagsubay sa ebolusyon
sa elepante o, alang niana nga butang,

281
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
bisan unsang ubang dagkong mananap sa yuta,

282
00:25:44,760 --> 00:25:49,400
ang dagway sa mga hasang halos dili kaayo
usa ka klaro nga landmark nga higayon.

283
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Sa pagkatinuod, ang mga elepante dili ilado
kay

284
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
ilang kapabilidad sa pag-dive sa lawom nga dagat.

285
00:25:54,640 --> 00:26:00,080
Apan ang pagtunga sa
Ang mga hasang labaw pa sa gamay nga pag-upgrade.

286
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Usa kadto ka ebolusyonaryong paglukso sa quantum.

287
00:26:07,200 --> 00:26:10,160
Kini ang fossil sa Yunnanozoon.

288
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
Nagpuyo kini sa Cambrian
mga 500 ka milyon ka tuig ang milabay.

289
00:26:14,040 --> 00:26:19,600
Unsa ni? Aw, dili
usa ka ulod, dili pa isda,

290
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
apan unsa ang naghimo niini
interesting nga ba...

291
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
Makita nimo kini nga mga balhibo
mga istruktura

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,480
nagdagan paubos dinhi sa mga laray.

293
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Ang ubang mga siyentipiko nagtuo nga kini
mao ang unang ebidensya

294
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
nga among nadiskobrehan sa hasang.

295
00:26:37,440 --> 00:26:40,520
Ang makuti nga mga pilo sama niini
mahimong radikal nga pagtaas

296
00:26:40,520 --> 00:26:43,640
ang ibabaw nga dapit
kanang naay kontak sa tubig...

297
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
..paghatag sa mananap sa potensyal
aron ma-access ang daghang oxygen.

298
00:26:51,480 --> 00:26:55,320
Ug, siyempre,
mas daghang oxygen nagpasabot ug dugang kusog.

299
00:26:55,320 --> 00:26:59,480
Kana mahimong magpasabot nga mas dagkong mga lawas,
mas paspas nga paglihok.

300
00:26:59,480 --> 00:27:04,320
Kini nga kabag-ohan nagbutang sa entablado,
dili lang sa isda,

301
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
o alang sa mga elepante,
apan alang usab kanimo ug kanako.

302
00:27:09,600 --> 00:27:13,120
Kanunay natong hunahunaon ang mga hasang
sama sa isda,

303
00:27:13,120 --> 00:27:16,800
pero kausa gwapa sila
daghan ang butang sa tanan.

304
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
Ang matag amphibian ...

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,880
..reptile, langgam,

306
00:27:23,880 --> 00:27:28,920
matag mammal nga buhi karon
kaliwat sa mga katigulangan nga adunay hasang.

307
00:27:31,200 --> 00:27:35,680
Busa, kung ang mga hasang usa ka maayong ideya,

308
00:27:35,680 --> 00:27:38,680
nganong daghan man sa ato ang nagbuwag nila?

309
00:27:46,960 --> 00:27:52,120
Aw, sa sulod niini nga isda mao ang usa ka timailhan sa
usa sa labing kaisog nga paglukso sa ebolusyon.

310
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Tan-awa kining talagsaong mananap.

311
00:27:59,480 --> 00:28:06,560
Kini mao ang protopterus aethiopicus
ug dili kini ordinaryo nga isda.

312
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
Buot ipasabot,
taphaw kay murag igat.

313
00:28:09,240 --> 00:28:13,080
Kini adunay taas nga dorsal
fin nga nagdagan sa tanan nga dalan

314
00:28:13,080 --> 00:28:16,160
balik niini kaayo
spatulate ikog dinhi.

315
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
Nindot nga marbling, pero tan-awa...

316
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
Tan-awa kining nagkurog nga mga sanga
nga mitumaw.

317
00:28:21,960 --> 00:28:26,720
Duha sa atubangan dinhi,
ug duha pa sa likod.

318
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
prangka,
katingad-an nga mananap!

319
00:28:36,320 --> 00:28:38,640
Pero gilikayan nako ang dakong isyu.

320
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
Ang nakapahimo niini nga espesyal mao kana
mahimong mabuhi sa stagnant nga tubig,

321
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
tubig nga hapit na
walay oxygen,

322
00:28:46,600 --> 00:28:50,720
ug kini makahimo niana
kay isda kay naay sekreto.

323
00:28:50,720 --> 00:28:53,680
Karon, kini labi ka humok ...

324
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
Kung mahimo nako sulayan ug kuhaon kini ...

325
00:28:55,760 --> 00:28:59,240
Kinahanglan nakong bantayan ang akong mga tudlo,
kay armado man

326
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
nga adunay kusgan, makadugmok nga ngipon.

327
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Aw! Dali na.

328
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
Unsa ka dangog nga kustomer.

329
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
Gusto lang ko nga ikaw
makakita sa iyang baba,

330
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
kay agi sa baba
nga kini makahimo sa pagdrowing

331
00:29:11,720 --> 00:29:17,320
sa tinuyo nga lawom nga paghagok sa hangin,
sa usa ka sako nga adunay linya sa dugo

332
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
diin ang oxygen mahimong magkatag

333
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
direkta sa sirkulasyon niini
sistema.

334
00:29:25,880 --> 00:29:26,920
didto!

335
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Protopterus aethiopicus,
mao ni iyang scientific name,

336
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
apan kana nga pagpahiangay naghatag
komon nga ngalan niini.

337
00:29:38,040 --> 00:29:44,720
Dili kini isda nga wala sa tubig,
sama sa usa ka lungfish sa yuta.

338
00:29:50,680 --> 00:29:56,480
Kini nga air-gulping abilidad una
milambo sa isda 400 milyon

339
00:29:56,480 --> 00:30:02,240
mga tuig na ang milabay, isip usa ka yano nga backup
plano alang sa ubos nga oxygen nga tubig.

340
00:30:02,240 --> 00:30:07,440
Apan ang mga baga mahimong yawe sa
usa sa higanteng paglukso sa ebolusyon...

341
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
..ang paglukso sa yuta.

342
00:30:15,720 --> 00:30:20,920
Molukso kami pag-usab sa panahon,
300 milyones ka tuig lamang.

343
00:30:24,240 --> 00:30:27,040
Ingon sa mga mananap nga nanimpalad ngadto sa
bag-ong mga teritoryo...

344
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
..limbs milambo,
nangawala ang mga gills...

345
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
..mga lawas nabag-o.

346
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Pero nag pick up mi
istorya sa elepante...

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
{\an8}..sa usa ka ebolusyonaryong kinasang-an.

348
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
Sa panahon sa mga dinosaur,

349
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
Ang kinabuhi nawala sa tinuud nga XXL.

350
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
Ang pinakadako nga mga mananap nga walay katapusan
lakaw sa Yuta.

351
00:31:19,640 --> 00:31:24,480
Apan ang katigulangan sa elepante
nagpabilin nga gahig ulo nga gamay.

352
00:31:30,040 --> 00:31:34,360
Kining gamay nga fuzzball usa ka sayo
Afrotherian.

353
00:31:38,240 --> 00:31:42,440
Layo pa ang agian niini kaniadto
kini mahimong motaas sa Savannah,

354
00:31:42,440 --> 00:31:46,200
pero gamay ra iyang size
hapit na mabayran.

355
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
Usa ka dako
tipak sa bato moabot.

356
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
Panahon na alang sa higanteng mga dinosaur.

357
00:32:00,120 --> 00:32:04,320
Ang mga panghitabo sa mass extinction dili mahitabo
maayo alang sa dagkong mga hayop.

358
00:32:04,320 --> 00:32:06,680
Nagkinahanglan sila og sobra nga pagkaon
sa diha nga walay daghan mahitungod sa,

359
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
hinay sila sa pagpanganak,

360
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
dili gyud sila maka-bounce
balik dayon.

361
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
Aron mabuhi, kinahanglan nimo
nga mahimong maalamon, mapahiangay,

362
00:32:15,560 --> 00:32:18,960
apan labaw sa tanan,
kinahanglan ka gamay.

363
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
Medyo sama niining gamay nga chap dinhi.

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,360
Asa man siya? Ania siya.

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
Tan-awa kana.

366
00:32:26,080 --> 00:32:29,800
Kana usa ka kahoy nga hyrax.

367
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Mga upat o lima ka bulan ang edad.

368
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
Unsa ka gamay nga katahum!

369
00:32:35,120 --> 00:32:38,880
Kini nga kahoy nga hyrax
usa ka ilo nga giatiman sa kamot,

370
00:32:38,880 --> 00:32:42,920
nagtugot kanato sa pagkuha sa usa ka pagsabot
kung unsa ang mahimo sa elepante

371
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
murag sa wala pa ni bulk up...

372
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
..kay, motoo ka o dili,

373
00:32:49,080 --> 00:32:53,960
ang hyrax kay usa sa mga elepante
labing suod nga mga paryente.

374
00:32:55,640 --> 00:32:59,400
OK, siya moabut, bisan hinay.
Dali na.

375
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
Unsa man kana?

376
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
Natental ko sa paggamit sa "c-word".
I mean, di ikalimod nga cute siya.

377
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
Tan-awa ang gidak-on sa mga mata.

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Human sa epekto sa asteroid, kini mahitabo

379
00:33:16,680 --> 00:33:20,960
mga mammal nga ingon niini ang gidak-on
nga nahibilin nga nagsuroysuroy sa Yuta.

380
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Ang tanan nga dagkong mga espisye adunay
gipapas sa hingpit.

381
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
Uy, dali.

382
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
Hunahunaa ang imong tiil.

383
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
Ug imong makita nga kini gipabilin
pipila sa mga kinaiya

384
00:33:35,840 --> 00:33:37,520
nga nakatabang kanila nga mabuhi.

385
00:33:37,520 --> 00:33:40,480
Kini abtik, kini mabinantayon,
dili ikalimod,

386
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
ug nahibal-an kung unsaon pagpabilin
gikan sa kasamok.

387
00:33:44,040 --> 00:33:48,040
Apan, nahibal-an nimo, kana nga panghitabo sa pagkapuo
dili tanan mahitungod sa pagkaguba.

388
00:33:48,040 --> 00:33:51,680
Nagtanyag usab kini
usa ka talan-awon sa oportunidad,

389
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
usa ka kompleto nga kontinente
hinog na alang sa repopulation.

390
00:34:01,240 --> 00:34:03,760
Sa walay higante
mga dinosaur para sa kompetisyon...

391
00:34:05,040 --> 00:34:10,560
..Africa kay walay sulod
yugto alang sa ebolusyon aron modagan ang kagubot.

392
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Ang mga tanom wala mag-usik ug panahon
nagbalikbalik.

393
00:34:18,280 --> 00:34:22,840
Apan ang katigulangan sa elepante
nagpabilin nga gamay ug balhiboon.

394
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
Aron mahimong dako, kini nagkinahanglan og pagkaon
ug daghan niini.

395
00:34:29,440 --> 00:34:33,200
Apan ang lisod nga bahin dili
pagpangita og panihapon.

396
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Nagkaon kana.

397
00:34:43,440 --> 00:34:45,680
Kinahanglang sayon ​​kan-on ang mga tanom, di ba?

398
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Human sa tanan, dili sila makalayas,

399
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
dili sila makasukol
ug sila anaa bisan asa.

400
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
Aw, dili eksakto,
kay klaro,

401
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
ang mga tanom dili gustong kan-on.

402
00:34:57,120 --> 00:35:00,880
Busa, samtang dili sila makaaway o
kuhaa ang ilang dalan gikan sa kasamok,

403
00:35:00,880 --> 00:35:04,800
nakahimo sila og usa ka makalilisang
hanay sa mga depensa, nga

404
00:35:04,800 --> 00:35:09,800
nagpasabot nga kining tanan nga lunhaw dinhi
halos imposible nga makakaon.

405
00:35:12,640 --> 00:35:18,080
Alang sa mga katigulangan sa mga elepante,
Ang mga tanum naghatag usa ka seryoso nga hagit,

406
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
dili lang tungod sa mga tunok o
mga hilo, apan kung unsa kini gihimo.

407
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Bisan ang modernong mga mammal nakigbisog
sa paghilis kanila.

408
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Kang kinsang poo?

409
00:35:35,440 --> 00:35:40,440
Aw, katong naay mga kabayo
ug ang mga kabayo lagmit makakuha niini.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Kini mao ang zebra poo.

411
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
Tan-awa kana.

412
00:35:45,920 --> 00:35:48,360
Wala na kaayo mi panahon
pagdayeg niini gikan sa gawas,

413
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
tukib ta dayon.

414
00:35:50,840 --> 00:35:54,080
Kung kuhaon ko kini nga piraso dinhi,
tan-awa kana!

415
00:35:54,080 --> 00:35:57,840
Morag giputol sa sagbot.

416
00:35:57,840 --> 00:36:01,520
Busa, kini gikuniskunis,
gikaon na,

417
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
kini miagi sa tiyan,
hangtod sa gut sa

418
00:36:04,520 --> 00:36:09,520
zebra, ug bisan pa kini halos dili matunaw,
ug kana tungod kay ang kadaghanan

419
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
sa materyal nga imong makita
ania ang usa ka butang nga gitawag ug cellulose.

420
00:36:13,040 --> 00:36:17,360
Kini ang lisud nga butang nga naghatag
mga tanom sa ilang kusog ug katig-a.

421
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
Apan hunahunaa kini.

422
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
Kung usa ka kontemporaryo, komplikado,

423
00:36:21,640 --> 00:36:25,760
espesyal nga herbivore sama sa zebra
dili kini matunaw sa hustong paagi

424
00:36:25,760 --> 00:36:30,400
butang, unsa nga higayon ang mga
naa sa unang mga mammal?

425
00:36:41,240 --> 00:36:46,000
Sa tinuud, dili kita sigurado kung
ang mga katigulangan sa elepante

426
00:36:46,000 --> 00:36:51,280
mihimo sa paglukso sa pagtanom sa pagkaon kaniadto
o pagkahuman sa panghitabo sa pagkapuo.

427
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Ang rekord sa fossil kay tagpi-tagpi...

428
00:37:03,880 --> 00:37:06,640
..pero nahibal-an namon nga ang paglukso nahitabo

429
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
salamat sa usa ka dili mahimo nga alyansa ...

430
00:37:16,480 --> 00:37:18,400
Dili sa mga bug nga gipangayam niini.

431
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Uban sa usa ka butang nga mas gamay.

432
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
Nakita nimo,
sulod sa katigulangan sa elepante,

433
00:37:25,880 --> 00:37:30,800
usa ka dili makita nga kasundalohan nga single-celled
Ang mga mikrobyo nagtipon.

434
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Dili kini usa ka pagsulong,

435
00:37:34,440 --> 00:37:38,040
kini ang pagsugod sa usa ka hinungdanon
panag-uban.

436
00:37:40,840 --> 00:37:45,000
Akong pagkamaayo!
Kinsa ang nag-ingon nga ang gidak-on dili hinungdanon?

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Dili kini usa ka bungdo sa anay,
kini usa ka monumento sa anay!

438
00:37:48,200 --> 00:37:51,360
Kini kinahanglan nga lima ka metros ang gitas-on!

439
00:37:51,360 --> 00:37:55,640
Bantog ang anay sa pagkaon sa kahoy
ug uban pang materyal nga tanum,

440
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
pero sa tinuod lang,
dili kana ang tibuok nga istorya.

441
00:37:58,840 --> 00:38:02,840
Nag-chewing sila, lain na
mga organismo nga naghimo sa paghilis.

442
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
Sa sulod sa mga bungdo sa anay, atong makita
usa sa labing katingad-an nga team-up sa kinaiyahan.

443
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
Karon, Chris Packham,
usa ka lalaki nga nahigugma sa mga hayop,

444
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
nganong nag smash up siya
bungdo sa anay?

445
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
Aw, dugay ko naghunahuna
ug lisud bahin niini.

446
00:38:31,320 --> 00:38:34,040
Una, sila talagsaon
lig-on nga mga hayop,

447
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
tukoron nila kini pag-usab dayon.

448
00:38:36,840 --> 00:38:40,000
Ug ang ikaduha nga butang mao
nga kada gabii, sa tibuok dinhi,

449
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
ang mga mananap moguba kanila.

450
00:38:41,760 --> 00:38:44,880
Hunahunaa lang ako nga tawhanon nga aardvark.

451
00:38:44,880 --> 00:38:49,560
Gawas pa, ang akong gipangita
kay anaa ra sa ilawom sa nawong.

452
00:38:49,560 --> 00:38:54,000
Adunay daghang anay dinhi,
pero nangita kog lain.

453
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Ah!

454
00:38:55,680 --> 00:38:58,120
Laing porma sa kinabuhi nga kinabuhi
dinhi.

455
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
Sa akong hunahuna kini na.

456
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
Gamay, hilom...

457
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
Oh, oo, mao kini!

458
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
..ug katingad-an nga mapuslanon.

459
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
Tan-awa kana!

460
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
Kana ang anay fungal comb.

461
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
{\an8}Karon, ang makaiikag nga butang
mahitungod niini nga fungus mao nga imong mahimo

462
00:39:15,440 --> 00:39:20,760
{\an8}pangitaa lang kini sa mga bungdo sa anay,
walay laing dapit sa kalibutan.

463
00:39:20,760 --> 00:39:24,120
Nakita nimo,
ang anay nga matang sa pag-uma niini.

464
00:39:24,120 --> 00:39:27,080
Nanggawas sila ug nangolekta sila
ang tanan nga patay nga materyal sa tanum,

465
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
nga dili nila matunaw sa ilang kaugalingon,
ug unya sila mobalik

466
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
ug ihatag kini sa fungus.

467
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
Ang fungus makahilis
ang selulusa,

468
00:39:35,200 --> 00:39:39,800
ug dayon himoa kini nga mga substansiya
nga makaon sa anay.

469
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
Unsa man kana?

470
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
Ug, siyempre,
dili lang anay.

471
00:39:48,400 --> 00:39:53,080
Hapit tanan nga tigkaon sa tanum mahimo nimo
name naay outsourced digestion

472
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
sa mga mikrobyo.

473
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
Ang bugtong kalainan ...

474
00:40:01,440 --> 00:40:07,440
..kadaghanan nagbantay sa ilang microbial munchers
luwas nga gitago sa sulod sa ilang tinai.

475
00:40:09,320 --> 00:40:13,880
Sama sa atong mga lawas nga milambo,
kini nga mga matang sa panag-uban milambo.

476
00:40:13,880 --> 00:40:16,600
Lisud mahibal-an kung kanus-a, bisan pa,
kay wala mi

477
00:40:16,600 --> 00:40:20,680
mga fossil sa prehistoric nga mga mananap
nga adunay bakterya sa ilang mga tinai.

478
00:40:20,680 --> 00:40:24,240
Apan usa ka butang nga nahibal-an namon nga sigurado, ug
kana nga sa minilyon ka tuig,

479
00:40:24,240 --> 00:40:28,440
daghang mga espisye ang nahimong dependent
sa niini nga mga matang sa mga relasyon.

480
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
Kon wala sila, mamatay ra sila.

481
00:40:39,680 --> 00:40:45,320
Usahay, ang labing kaisog nga mga lihok sa ebolusyon
dili mga pisikal nga pagpahiangay,

482
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
partnership na sila.

483
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
Ug karon,
salamat sa microbiome niini,

484
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
kini usa ka maayong panahon sa pag-sampol
ang salad bar.

485
00:40:59,120 --> 00:41:01,920
Generation by generation,

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
ang mga balon sa gut
sa usa ka pabrika sa fermentation ...

487
00:41:07,480 --> 00:41:10,480
..napuno sa trilyon
sa trilyon

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
sa mga mikrobyo nga nangaon sa tanum.

489
00:41:19,680 --> 00:41:23,440
Basta unsa ka
kinahanglan alang sa usa ka pagkaon nga nakabase sa tanum.

490
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
{\an8}Ug wala pay 20 ka milyon
mga tuig ang milabay...

491
00:41:34,800 --> 00:41:40,000
..atong makuha kining maanyag nga binuhat,
sayo nga proboscidean...

492
00:41:51,840 --> 00:41:55,880
..karon nagbarog sa usa ka respetado
usa ka metros ang gitas-on.

493
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
Apan naigo ang ebolusyon
problema sa iyang kaugalingon nga paghimo.

494
00:42:03,280 --> 00:42:08,760
Kini nga proboscidean mitubo
atubangan ngipon.

495
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
Maayo alang sa pagkubkob sa mga tanum ...

496
00:42:17,040 --> 00:42:20,240
..pero dakog ngipon naay mga disbentaha.

497
00:42:33,440 --> 00:42:36,280
Kini ang kalabera sa usa ka hamtong nga hyrax.

498
00:42:37,920 --> 00:42:43,320
Naa na kini sa kadaghanan
dako kaayog incisors didto.

499
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
Para sa unsa kanang mga ngipon?

500
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
Buweno, alang sa pagtan-aw sa mga manunukob,
mga butang sama sa mga bitin ug mga agila,

501
00:42:48,840 --> 00:42:51,200
alang sa pagpakita sa uban nga hyrax,
ug, kung motabok sila sa linya,

502
00:42:51,200 --> 00:42:53,120
kay nakakita man sila.

503
00:42:53,120 --> 00:42:56,840
Apan kinahanglan natong hinumdoman kana
kini usa ka herbivorous nga mananap.

504
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
Unsaon na lang sa pagkuot sa mga dahon
uban niini sa dalan?

505
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
Aw, kini makigbisog,
ug ako makapakita

506
00:43:04,440 --> 00:43:10,600
nga pinaagi sa pagpahiangay sa akong kaugalingon nga mga ngipon
uban sa pipila elongated

507
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
incisors sa akong kaugalingon, ug unya sulayi
ug ibutang sa usa ka hyrax salad.

508
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
Sa tinuod lang, dili kini molihok.

509
00:43:23,240 --> 00:43:26,920
Busa, tan-awa, samtang ang dagkong mga ngipon mahimo
impresibo, ug sila adunay

510
00:43:26,920 --> 00:43:30,880
ang ilang mga gamit, kung ikaw usa ka herbivore,
medyo makarepresentar sila

511
00:43:30,880 --> 00:43:34,600
sa usa ka ebolusyonaryong hagit
sa diha nga kini moabut sa pagkuha sa imong grub.

512
00:43:36,800 --> 00:43:40,240
Ang dagkong mga ngipon sa atubangan moabut
nga adunay mga trade-off.

513
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
Alang sa hyrax, kini nagpasabut sa pagkaon sa pagkaon
pinaagi sa kilid sa baba.

514
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
Apan uban sa mga proboscidean,

515
00:43:49,200 --> 00:43:51,680
ang ebolusyon miadto
sa laing dalan.

516
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
Usa ka indibidwal ang natawo nga adunay
medyo taas nga ilong.

517
00:44:10,320 --> 00:44:13,840
Kini ang sinugdanan sa usa ka butang
espesyal.

518
00:44:24,640 --> 00:44:26,920
Ana sila.
Ana sila.

519
00:44:26,920 --> 00:44:30,000
Aron makita kung unsa ka flexible
ang nawong mahimong makahimo,

520
00:44:30,000 --> 00:44:33,040
nanginahanglan mi ug snout specialist.

521
00:44:34,720 --> 00:44:38,840
Morag leyon, dili ba?
Paggawas sa warthog hunting.

522
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
Grasya? Dili gyud.

523
00:44:41,680 --> 00:44:45,800
Mga mananap kini
gitukod aron mahuman ang trabaho.

524
00:44:45,800 --> 00:44:47,240
Mga warthog...

525
00:44:47,240 --> 00:44:51,560
Ngil-ad kaayo nga ilang gitabok kana
linya balik sa pagka gwapa.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Pero wala mi diri para magpatahom
pageant, ania kami para sa biology,

527
00:44:54,840 --> 00:44:59,760
mao nga mag-concentrate ta sa ilang mga ilong,
usa ka talagsaon nga multi-tool.

528
00:45:02,600 --> 00:45:06,160
Ang mga ilong sa warthog dili
para sniffing snacks lang.

529
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
Sila alang sa pagkalot sa mga gamot,
ug pagmaniobra sa pagkaon sa lugar.

530
00:45:15,440 --> 00:45:18,880
Lisud na,
dili kini delikado nga ilong sama sa atoa.

531
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Lig-on gyud.

532
00:45:21,920 --> 00:45:25,320
Apan bisan ang labing maayo nga ilong
naay limit...

533
00:45:27,160 --> 00:45:32,680
..labi na kung ang imong pagkaon
sa yuta, ug ang imong nawong wala.

534
00:45:32,680 --> 00:45:34,920
Ang butang mao,
kung makita nimo sila nga nagtindog,

535
00:45:34,920 --> 00:45:37,680
taas kaayo silag tiil
ug mugbo nga liog,

536
00:45:37,680 --> 00:45:41,520
so unsaon nimo pagkuha sa imong ilong
paubos duol sa yuta?

537
00:45:41,520 --> 00:45:44,960
Aw, gibuhat nimo kini ingon niana -

538
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
nagluhod.

539
00:45:50,840 --> 00:45:56,000
OK, sa teknikal
kini mao ang mga pulso sa binuhat,

540
00:45:56,000 --> 00:45:59,760
apan sa bisan unsa nga paagi, kini usa ka
maayo nga ehemplo sa ebolusyon

541
00:45:59,760 --> 00:46:02,200
pagsulbad sa problema sa kaugalingon nga paghimo.

542
00:46:04,840 --> 00:46:08,560
Sigurado nga usa ka epektibo nga solusyon,
pero dili lang ni ang paagi

543
00:46:08,560 --> 00:46:12,200
sa pagsugat niana nga hagit sa pagkuha
ang imong ilong duol sa yuta.

544
00:46:12,200 --> 00:46:15,040
Apan adunay usa ka binuhat nga nabuhi
minilyon ka tuig na ang milabay

545
00:46:15,040 --> 00:46:17,920
nahimamat ang hagit sa usa ka hingpit
lahi nga paagi

546
00:46:17,920 --> 00:46:21,480
ug nakahunahuna ug usa ka butang
mas talagsaon pa.

547
00:46:21,480 --> 00:46:26,040
Usa ka himan, kung gusto nimo, kana
magamit sa pagkaon, pag-inom,

548
00:46:26,040 --> 00:46:29,080
pagpanimaho ug pagsuhid sa kalibutan.

549
00:46:34,200 --> 00:46:40,440
Kini ang kataposang paglambo sa usa ka
talagsaon nga ebolusyonaryong panaw,

550
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
usa ka biyahe nga nagsugod
4.2 bilyon ka tuig ang milabay uban sa

551
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
usa ka cell nga midaghan...

552
00:46:53,320 --> 00:46:55,360
..ug mitubo sa pagkakomplikado...

553
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
..nakabaton ug lawas...

554
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
..miginhawa ug lawom,

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
ug milukso sa yuta...

556
00:47:09,040 --> 00:47:14,800
..sa wala pa makigtambayayong sa mga mikrobyo,
naghatag kini og guts sa pag-vegan.

557
00:47:18,680 --> 00:47:22,480
Ug karon, human sa dili maihap
mga henerasyon...

558
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
..nagtaas ang ilong...

559
00:47:29,600 --> 00:47:36,200
..nagtuyhad ngadto sa yuta,
paghatag og mas maayo nga pag-access sa pagkaon,

560
00:47:36,200 --> 00:47:39,160
mao nga ang lawas nagpadayon sa pagtubo ...

561
00:47:41,320 --> 00:47:46,040
..hangtod naa miy nakuha nga animal
sa makalibog nga pagkakomplikado

562
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
ug laki nga ikaw
basin makaila lang.

563
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
Himamata ang Paleomastodon.

564
00:48:03,040 --> 00:48:06,400
{\an8}Anaa ang punoan,
kini adunay mga tusks.

565
00:48:06,400 --> 00:48:09,080
{\an8}Daghang dalunggan?
Nagpadayon pa ang trabaho...

566
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
{\an8}..pero porma ni sa lawas
mahimo namong tawagan ang usa ka elepante.

567
00:48:20,240 --> 00:48:22,760
Ug ang ebolusyon wala mohunong didto.

568
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
Gikan sa mga binuhat nga adunay katingad-an
mga extension sa panga...

569
00:48:34,400 --> 00:48:37,800
..ang uban uban sa ubos-curving
mga bangis...

570
00:48:41,840 --> 00:48:47,560
..ug, siyempre, kadtong
mga imahen sa Panahon sa Yelo, ang mga mammoth.

571
00:48:53,720 --> 00:48:57,320
Giant proboscidean kausa
milukop sa globo.

572
00:49:02,600 --> 00:49:08,040
Africa, Asia, Europe

573
00:49:08,040 --> 00:49:10,280
ug South America.

574
00:49:10,280 --> 00:49:14,440
Naa mi ebidensya sa among relasyon
uban sa proboscideans

575
00:49:14,440 --> 00:49:19,480
gikan sa tibuok kalibutan, sa porma
niining mga kinulit ug mga dibuho.

576
00:49:20,680 --> 00:49:24,640
Dili lang kini mga linalang
nagpuyo sa maong talan-awon.

577
00:49:24,640 --> 00:49:27,760
Nag-evolve mi uban nila.

578
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
Ang atong mga kasaysayan talagsaon
nalambigit.

579
00:49:35,880 --> 00:49:40,200
Ang ubang mga proboscidean nawala
sa natural nga pagbag-o sa klima,

580
00:49:40,200 --> 00:49:45,320
pero para sa uban, mao na
ang mga buhat sa atong kaugalingong mga katigulangan.

581
00:49:50,200 --> 00:49:54,120
Karon, tulo na lang
Ang mga klase sa proboscidean nagpabilin ...

582
00:49:55,600 --> 00:50:00,320
..ang matag mitungha sa sulod
sa miaging 10 ka milyon ka tuig -

583
00:50:00,320 --> 00:50:01,760
ang Asian nga elepante...

584
00:50:05,280 --> 00:50:07,200
..ang elepante sa kalasangan sa Aprika...

585
00:50:10,760 --> 00:50:13,040
..ug, ang pinakadako sa tanan,

586
00:50:13,040 --> 00:50:17,680
usa ka higante nga tigkaon sa balili
giporma sa hawan nga kapatagan...

587
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
..ang African savannah nga elepante.

588
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
Talagsaon!

589
00:50:30,000 --> 00:50:33,160
Aw, kahibulongan ka, dili ba?

590
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
Atong tan-awon ang usa ka katapusan nga pagtan-aw niini
dili katuohan nga mga binuhat.

591
00:50:40,480 --> 00:50:45,960
Gilangkob sa usa ka milyon ka bilyon nga mga selula,
gipadagan sa kinadak-ang baga

592
00:50:45,960 --> 00:50:52,560
sa bisan unsang mananap sa yuta, ug didto,
usa ka tinai nga naglikos, 20 metros ang gitas-on,

593
00:50:52,560 --> 00:50:57,800
puno sa mga mikrobyo aron mahimo kini
tunawon ang tanan niini nga materyal nga tanum.

594
00:50:57,800 --> 00:51:01,760
Ug unya tan-awa ang atubangan dinhi,
kini nga mga bangkil, ug sa taliwala nila,

595
00:51:01,760 --> 00:51:05,960
kini nga talagsaon,
giusab nga ilong, ang punoan niini,

596
00:51:05,960 --> 00:51:09,360
kusog nga mupunit
ug magdala ug tawo,

597
00:51:09,360 --> 00:51:12,360
delikado kaayo nga makapunit ug usa ka sentimos.

598
00:51:18,680 --> 00:51:22,880
Ang ebolusyonaryong panaw
nga nagmugna sa katingad-an

599
00:51:22,880 --> 00:51:26,840
ug nindot nga elepante
usa ra ka istorya.

600
00:51:29,840 --> 00:51:34,040
Tungod kay, salamat sa LUCA,
nga single-celled

601
00:51:34,040 --> 00:51:37,400
Katapusan nga Universal Common Ancestor,

602
00:51:37,400 --> 00:51:41,760
kitang tanan kabahin sa
usa ka karaan nga pamilya.

603
00:51:42,920 --> 00:51:47,080
Usa ka pamilya nga mahimo
dili maayo sa pagpadayon sa pagkontak,

604
00:51:47,080 --> 00:51:50,600
ug mahimong gamay nga dysfunctional,

605
00:51:50,600 --> 00:51:55,000
apan sa kanunay dili ikalimod nga milagroso.

606
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Tan-awa kini!

607
00:52:02,840 --> 00:52:07,560
Ako literal nga nanguna sa usa ka grupo
sa mga elepante latas sa lasang.

608
00:52:07,560 --> 00:52:09,560
Kinsa man ang makahunahuna niini?

609
00:52:12,200 --> 00:52:16,840
Ang matag buhing butang,
ang tanan nga naagian,

610
00:52:16,840 --> 00:52:24,320
Ang langoy o gilupad konektado tanan
sa usa ka gubot nga istorya, konektado

611
00:52:24,320 --> 00:52:30,720
pinaagi nianang hilo nga miagi sa a
upat ka bilyon ka tuig nga tapestry sa kinabuhi.

612
00:52:34,720 --> 00:52:40,280
Ang ebolusyon gubot, ang ebolusyon
dili matag-an ug dako kaayo,

613
00:52:40,280 --> 00:52:44,080
nag huna2x pa gyud ta unsaon
kini molihok, apan adunay usa

614
00:52:44,080 --> 00:52:49,000
butang nga atong nahibaloan, ug mao kana
nga gihatag nga oras ug mga kapanguhaan,

615
00:52:49,000 --> 00:52:54,080
kini moabut uban sa mga binuhat
nga ingon ka talagsaon sama niini.

616
00:52:56,800 --> 00:53:01,640
Ug kinahanglan natong ampingan ang tanan
kinabuhi sa Yuta, dili pasagdan kini o

617
00:53:01,640 --> 00:53:06,920
gub-a kini, tungod kay ang ebolusyon
gub-a kini, tungod kay ang ebolusyon

618
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
gub-a kini, tungod kay ang ebolusyon

619
00:53:10,280 --> 00:53:12,560
gub-a kini, tungod kay ang ebolusyon

620
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
undefined

621
00:53:16,360 --> 00:53:18,360
undefined

622
00:53:18,360 --> 00:53:20,960
undefined

623
00:53:32,080 --> 00:53:36,880
undefined
undefined

624
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
undefined
undefined

625
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
undefined

626
00:53:44,680 --> 00:53:46,160
undefined

627
00:53:47,600 --> 00:53:49,480
undefined

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,400
undefined

629
00:53:57,040 --> 00:53:58,480
undefined

630
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
undefined

631
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
undefined

632
00:54:02,920 --> 00:54:04,840
undefined

633
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
undefined
talagsaon nga mga langgam.

634
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
Apan una,

635
00:54:18,760 --> 00:54:23,960
giunsa nato pagkahibalo nga tanan
ang kinabuhi sa Yuta adunay komon nga katigulangan?

636
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
Sulod sa mga siglo, ang mga fossil naghatag
usa ka bintana sa nangagi,

637
00:54:31,840 --> 00:54:35,240
pagtabang sa mga siyentipiko sa pagtukod pag-usab
ang kahoy sa kinabuhi.

638
00:54:36,400 --> 00:54:41,640
Kaniadto, ang atong sabot
alang sa unsa nga paagi ang usa ka fossil mohaum niini

639
00:54:41,640 --> 00:54:45,880
mas dako nga sistema sa kinabuhi sa Yuta
usa ka comparative anatomy,

640
00:54:45,880 --> 00:54:48,560
ug kini nagtrabaho sa dugay nga panahon,
ug kini usa ka matahum nga himan.

641
00:54:48,560 --> 00:54:51,280
Ang mga siyentipiko motan-aw sa unsa
mga mananap o ubang mga organismo

642
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
adunay komon,
o walay pagkaparehas,

643
00:54:53,520 --> 00:54:56,320
sa pagsulay sa paghimo pag-usab
ilang ebolusyonaryong relasyon.

644
00:54:56,320 --> 00:54:58,080
Usa ka butang ang akong gihunahuna
kinahanglan natong hinumduman mao ang

645
00:54:58,080 --> 00:55:00,640
kung atong tan-awon ang mga fossil,
kita nagtan-aw lamang sa nahibilin,

646
00:55:00,640 --> 00:55:02,960
unsa ang nahabilin,
ug kini dili kanunay kompleto.

647
00:55:02,960 --> 00:55:05,680
Busa, kini sama sa pagsulay sa pagtukod pag-usab
usa ka kamot gikan sa fingerprint.

648
00:55:05,680 --> 00:55:08,720
Ug nakahimo kami daghang mga sayup.
KATAWA

649
00:55:11,520 --> 00:55:13,760
{\an8}Apan sa tunga-tunga sa kataposan
siglo,

650
00:55:13,760 --> 00:55:16,760
{\an8}usa ka nadiskobrehan ang nakapausab sa tanan.

651
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Ang dagway sa DNA gyud
usa ka game-changer.

652
00:55:19,840 --> 00:55:23,520
Dili kami makatuon sa kahoy sa kinabuhi
nga adunay comparative anatomy lang.

653
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Kinahanglan nimo ang DNA.

654
00:55:27,600 --> 00:55:31,680
Mahimo natong itandi ang mga gene sa usag usa,
itandi ang mga sequence sa gene

655
00:55:31,680 --> 00:55:34,800
sa usag usa, tan-awa ang mga letra
nga kana nga mga gene adunay sulod,

656
00:55:34,800 --> 00:55:38,080
ug gamita kana nga impormasyon sa pagsulay
aron mahibal-an kung unsa ka lahi

657
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
ang mga organismo adunay kalabutan sa usag usa.

658
00:55:42,920 --> 00:55:47,240
Pinaagi sa pag-analisar sa DNA, ang mga siyentista
nakadiskobre nga ang uban

659
00:55:47,240 --> 00:55:49,160
mga binuhat nga lahi kaayo tan-awon

660
00:55:49,160 --> 00:55:52,080
{\an8}sa tinuod suod nga relasyon,

661
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
{\an8}sama sa Afrotherian mammals.

662
00:55:58,240 --> 00:56:03,840
Ug gitugotan usab kami nga masubay
ang kahoy sa kinabuhi balik sa unahan

663
00:56:03,840 --> 00:56:08,720
kaysa kaniadto,
hangtod sa gamut niini.

664
00:56:10,400 --> 00:56:13,280
TANAN: LUCA.
KATAWA

665
00:56:13,280 --> 00:56:16,480
Ang Katapusan nga Universal Common Ancestor
sa tanang kinabuhi sa Yuta.

666
00:56:17,760 --> 00:56:21,640
Kini ang kataposang organismo nga atong mahimo
itudlo balik ug ingna, “Kini mao

667
00:56:21,640 --> 00:56:25,960
"usa ka paryente dili lamang kanato, kondili
bakterya ug mga elepante ug saging."

668
00:56:25,960 --> 00:56:29,160
Ganahan ko maghunahuna kang LUCA
ingon nga dili lang ako

669
00:56:29,160 --> 00:56:32,000
dako-dako-dako-dako-dako-dako-
bisan unsa nga lolo,

670
00:56:32,000 --> 00:56:35,440
pero sa tanan
great-great-great-great- bisan unsa nga apohan.

671
00:56:36,680 --> 00:56:39,920
Sa usa ka landmark nga pagtuon,
gi-analisa sa mga siyentista

672
00:56:39,920 --> 00:56:44,680
ang DNA sa 700 ka lainlaing microbial
espisye, pagpangita

673
00:56:44,680 --> 00:56:48,600
alang sa mga sumbanan nga makatabang kanila
pagtukod pag-usab sa genetic code sa LUCA.

674
00:56:49,680 --> 00:56:53,640
Ang among abilidad sa pag-sequence sa DNA gyud
nagbukas sa atong abilidad sa

675
00:56:53,640 --> 00:56:57,720
tan-aw sa lawom nga panahon sa
4 bilyon ka tuig ang milabay

676
00:56:57,720 --> 00:57:00,160
ug moabot sa mas maayo
pagsabot sa unsa

677
00:57:00,160 --> 00:57:03,080
atong Katapusan nga Universal Common Ancestor
murag murag.

678
00:57:05,280 --> 00:57:08,920
Ang pagtuon nagpadayag nga si LUCA
lagmit aduna

679
00:57:08,920 --> 00:57:14,560
kapin sa 2,600 ka mga gene,
naghimo niini nga katingad-an nga komplikado.

680
00:57:17,520 --> 00:57:20,080
Busa, dili
kinahanglan ang unang porma sa kinabuhi.

681
00:57:20,080 --> 00:57:23,400
Kini hapit siguradong dili,
pero mao ni ang niabot.

682
00:57:23,400 --> 00:57:28,480
Gikan nianang usa ka spark, atong makita
ang gigikanan sa tanan nga kinabuhi nga kita

683
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
tan-awa karon sa iyang talagsaon
pagkadaiya.

684
00:57:36,440 --> 00:57:38,920
Nakaamgo nga kitang tanan
gikan sa LUCA,

685
00:57:38,920 --> 00:57:44,520
mao ra nga liso sa kahoy sa kinabuhi,
makapaubos gyud sa akoa.

686
00:57:44,520 --> 00:57:47,040
Kini usa ka paagi sa paghunahuna
mahitungod sa kalibutan

687
00:57:47,040 --> 00:57:49,800
sa mas konektado nga paagi.

688
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Kitang tanan gikan sa samang dapit.

689
00:57:53,280 --> 00:57:58,000
Wala lang namo gipalapdan ang among
pagsabot sa kinabuhi sa kahoy, apan

690
00:57:58,000 --> 00:58:01,760
kini nakapausab sa atong pagsabot sa
diin kita mohaum ngadto sa kahoy sa kinabuhi.

691
00:58:05,720 --> 00:58:09,320
Gusto ba nimo mahibal-an kung giunsa ang usa ka elepante
may kalabotan ba sa clownfish?

692
00:58:09,320 --> 00:58:13,640
Pagdiskobre og dugang sa usa ka poster gikan sa
Open University sa kahoy sa kinabuhi.

693
00:58:13,640 --> 00:58:17,600
Aron makuha ang imong libre nga kopya, i-scan ang
QR code sa screen, o ring...

694
00:58:21,200 --> 00:58:22,520
..o bisitaha...


